لا يتفق علماء اللغة علي عدد محدد للغات التي تتكلمها الشعوب التي تقطن
الارض في الوقت الحاضر. وتقول بعض المراجع ان عدد اللغات هو ما بين
اربعة الاف وخمسة الاف. ولكن تشير بعض التقديرات الي ان العدد الحقيقي
يتراوح ما بين ثلاثة الاف وعشرة الاف لغة.
من الاسباب التي تحول دون التوصل الي تحديد عدد لغات لعالم اننا حتي
يومنا الحاضر لا نزال نكتشف شعوبا جديدة ولغات جديدة في مناطق مختلفة من
العالم، وخاصة في حوض نهر الامازون ووسط افريقيا وغينيا الجديدة.
ومع ذلك فمن غير المتوقع اكتشاف لغات كثيرة بهذه الطريقة. والعادة هي اننا
نعرف الشعوب في مناطق معينة في حين اننا لا نعرف اللغات التي تتكلمها.
والحقيقة هي انه في دول كثيرة لم يكتمل المسح اللغوي وفي بعض الدول لم
يجر مسح لغوي علي الاطلاق. وغالبا ما يفترض ان شعبا من شعوب منطقة من
المناطق يتكلم لغة معينة، ولكن عند البحث نجد ان هذا الشعب يتكلم لهجات
من لغة واحدة. ولكن هذه اللهجات من الاختلاف بحيث يمكن اعتبار كل واحدة
منها لغة بحد ذاتها.
ولكن هناك عوامل تحد من عدد اللغات، فمن اجل ان تكون لغة معينة لغة حية
فلا بد ان يكون هناك عدد من الاشخاص يتكلمونها كلغة اولي. ولكن في كثير
من بقاع العالم ليس من السهل التعرف علي ما اذا كان الناطقون بلغة من
اللغات لا يزالون علي قيد الحياة، واذا كانوا علي قيد الحياة ما اذا
كانوا يستعملون لغتهم في اتصالهم اليومي.
وسرعة انقراض لغة تنطق بها جماعة صغيرة قد تكون مثارا لكثير من الدهشة.
وقد ادت الاكتشافات التي تمت في الامازون الي اكتشاف لغات كثيرة جدا.
ولكن هذه الاكتشافات نفسها ادت الي انقراض عدد كبير من اللغات بسبب
ابتلاع الثقافة الغربية للثقافة الهندية. وفي جيل واحد يمكن ان تندثر
لغة اندثارا كاملا، يضاف الي ذلك ان التحولات السياسية تحدث انقسامات في
قبيلة من القبائل او ترغم افراد القبيلة علي الرحيل. كما ان الاوضاع
الاقتصادية تضطر افراد القبيلة الواحدة علي الرحيل طلبا للقمة العيش.
وكذلك انتشار الاوبئة والامراض قد يسهم في اندثار لغة من اللغات. ويعرف
ان انتشار الانفلونزا في احدي القري الواقعة علي نهر كليون في فنزويلا
ادي الي خفض الناطقين بلغة تروماي الي اقل من عشرة اشخاص. وفي القرن
التاسع عشر كان يعتقد ان اللغات الهندية في البرازيل تزيد علي الف لغة.
اما اليوم فهذه اللغات لا تزيد علي مئتين.
في معظم اللغات ليس هناك فرق كبير بين اللغة الواحدة واللهجات المتفرعة
عنها. فاذا اخذنا اللغة الانكليزية مثلا فاننا نجد منها لهجات امريكية
وكندية واسترالية وهندية ونيوزيلندية. وفي كل لهجة من هذه اللهجات
مفردات مختلفة وفروق محلية في طريقة اللفظ قد تجعل التفاهم صعبا في بعض
الاحوال. ولكن بالرغم من وجود هذه اللهجات لا نجد من يشكك في وجود وحدة
لغوية اساسية في جميع هذه اللهجات المتفرعة عن اللغة الانكليزية. وهذه
الوحدة يؤكدها وجود لغة انكليزية قياسية في الكتابة ووجود تراث ادبي
مشترك. ولكن ليس الامر كذلك في كثير من اللغات الاخري.
هناك عاملان من عوامل الخلاف في تحديد اللغة ولهجاتها هما الهوية القومية
وامكانية التفاهم بين الناطقين بهذه اللهجات، وقد يكون من الممكن
التفاهم بين الناطقين بلهجتين مختلفتين ولكن لاسباب سياسية او تاريخية
يشار الي كل لهجة من اللهجتين بأنها لغة قائمة بذاتها. يستطيع
السويديون والدانماركيون والنورويجيون فهم لهجات بعضهم بعضا الي حد
يزداد او ينقص، ولكننا اذا طبقنا مقاييس غير لغوية فان علينا ان نعترف
بوجود خمس لغات علي الاقل. فاذا كنت نورويجيا فانت تتكلم النورويجية،
واذا كنت سويديا فانت تتكلم السويدية، واذا كانت دانماركيا فانت تتكلم
الدانماركية، وهكذا، وفي حالات كهذه تندمج الهوية السياسية بالهوية
اللغوية. وهناك لغات كثيرة تتدخل العوامل السياسية والدينية والعرقية
فتحدث انقسامات فيها في حين انه ليس هناك فروق لغوية. مثال ذلك الهندية
والاوردية والبنغالية والاسامية، والصربية والكرواتية.
والحالة المعاكسة حالة شائعة ايضا، فقد نجد حالات من المتعذر فيها
التفاهم بين الناطقين بلهجات معينة، ولكن لاسباب سياسية او تاريخية او
ثقافية تعتبر هذه اللهجات لغة واحدة، نأخذ مثالا علي ذلك اللغة الصينية،
فمن وجهة نظر اللغة المنطوقة يمكن تصنيف مئات من اللهجات في الصين في
ثماني مجموعات رئيسية الناطقون باحداها لا يفهمون اللهجات الاخري. ولكن
هذه اللهجات جميعا تشترك بتقليد لغوي مكتوب واحد. واولئك الذين يتعلمون
نظام الحروف الصينية قادرون علي التفاهم به فيما بينهم، وبالرغم من
الفروق اللغوية تعتبر اللغة الصينية لغة واحدة.
ولكن الانكليزية والصينية ـ في المثالين السابقين ـ لغتان رئيسيتان:
كثرت دراستهما، كما ان عدد الناطقين بهما عدد كبير. ولكن هناك لغات لا
ينطق بها الا اعداد صغيرة مما يجعل العوامل ذات العلاقة بها صعبة التفسير
علي اللغويين، فمثلا عندما تكون لغتان قريبتان الواحدة من الاخري
جغرافيا، تستعير الواحدة من الاخري كلمات وتستعير اصواتا وقواعد نحوية.
ولذلك تبدو وجوه الشبه بين اللغتين لاول وهلة اكبر من وجوه الاختلاف،
وربما يفترض المحللون ان اللغتين هما مجرد لهجتين للغة واحدة. لقد اوجد
ذلك مشكلة حقيقية في مناطق عديدة من العالم كما في امريكا الجنوبية
وافريقيا وجنوب شرق اسيا. وفي هذه المناطق تأثرت مجموعات لغوية باكملها
بهذه الطريقة. وهذا كله من العوامل التي تتدخل في تحديد عدد لغات العالم
.
ومن المشكلات الكبيرة التي تواجه المحللين في اللغات الاقل انتشارا هي
مدي الاهمية التي يجب ان تعطي لاسم اللغة. وهذا الموضوع لا يثار في اللغات
الرئيسية العالمية التي يعطي لكل منها اسم واحد يميزها تمييزا واضحا عن
اللغات الاخري كالهولندية والالمانية والعربية والروسية. ولكن في معظم
الحالات ليس الامر بهذه السهولة.
هناك قبائل كثيرة لا تعطي لغتها اسما، فهي تعرف لغتها بكلمة لغتنا او
شعبنا وهذا هو الوضع غالبا في افريقيا حيث يطلق اسم بانتو ـ وهي كلمة
تعني الشعب ـ علي عائلة كاملة من اللغات. وكذلك الامر في امريكا
الجنوبية حيث نجد اسماء تطلق علي لغات مثل كاريب وتعني الشعب و تابويا
وتعني العدو و ماكو وتعني قبائل الاحراش وغالبا ما يطلق علي لغة من
اللغات اسم النهر الذي تعيش علي ضفافه القبيلة الناطقة باللغة. مثال
ذلك لاند داياك في غرب اندونيسيا. وفي استراليا يطلق علي تسع لغات اسم
يعني هذه . فاذا سألت ناطقا باحدي هذه اللغات عن اللغة التي ينطق بها
كان جوابه هذه .
من الناحية الاخري من الشائع ان يطلق علي لغة من اللغات عدة اسماء. فقد
يكون مثلا لقبيلة هندية في امريكا الجنوبية عدة اسماء، تسمي احدي
القبائل نفسها باسم معين. ولكن القبائل المجاورة لها قد تطلق عليها
اسماء مختلفة. وربما اطلق المكتشفون الاسبان او البرتغاليون علي القبيلة
اسما ثالثا قد يصفون به المظهر الخارجي لافراد القبيلة. فكلمة كورادو في
البرتغالية تعني من يلبس التاج . وربما اطلق علماء الانثروبولجيا علي
القبيلة اسما رابعا بناء علي الموقع الجغرافي لها. مثال ذلك عند منبع
النهر او عند مصب النهر واخيرا قد يكتب اسم اللغة علي نحو مختلف في
الانكليزية والاسبانية والبرتغالية.
هناك كذلك مشكلات اخري في تحديد عدد لغات العالم. فاحيانا يطلق الاسم
الواحد علي لغتين مختلفتين. فكلمة ماكسيكانو في المكسيك تطلق علي اللغة
الاسبانية وعلي اللغة الهندية الرئيسية في المناطق المعروفة باسم
ناهواتل واحيانا قد يختلف الناطقون بلغة من اللغات في انتساب لغتهم الي
لغة اخري. فالناطقون بلغة لوري في جنوب غربي ايران يقولون ان لغتهم
لهجة من لهجات اللغة الفارسية. ولكن الناطقين بالفارسية لا يوافقون علي
ذلك. وعلي هذا تتعذر الاستفادة من الناطقين باللغة في تحديد هوية لغتهم
لان اجاباتهم تتلون باعتبارات غير لغوية كالاعتبارات الدينية والقومية
والاقتصادية والاجتماعية.
واذا اخذنا هذه العوامل جميعا فاننا لن نتوصل الي اجابة واحدة للسؤال
الذي بدأنا به حديثنا: كم عدد لغات العالم؟ ففي بعض المناطق في العالم
هناك ميل للمغالاة في عدد اللغات اذ يعتمد المحللون علي المعني الحرفي
لاسم اللغة، ولا يربطون ما بين اللهجات القريبة من بعضها بعضا. وفي مناطق
اخري هناك ميل الي التقليل المتعمد من عدد اللغات. في كتاب تصنيف لغات
العالم الصادر عام 1977 نجد عشرين الف لغة ولهجة. وصنفت هذه اللغات
واللهجات بحيث تشكل اربعة الاف وخمسمئة لغة. ولا شك انه منذ نشر الكتاب
انخفض عدد اللغات. ولكن من غير المحتمل ان يصل العدد الاجمالي الي اقل
من اربعة الاف لغة.
الخميس أغسطس 07, 2008 3:25 pm